У чернігівському ресторані української кухні «Етно» в межах проєкту «Смачна Чернігівщина. Спадщина для всіх» представили страву листопада — гарбузовий пиріг «Золотинка». Рецепт зберігався в родині пані Євдокії, яка переїхала на Чернігівщину з Кіровоградщини.

За словами пані Євдокії, пиріг готувала ще її бабуся Марія, 1895 року народження. У дитинстві жінка особливо любила цю випічку, а згодом відтворила родинний рецепт і дещо його осучаснила — почала додавати до гарбузової начинки лимонну цедру та сік.
Для приготування «Золотинки» гарбуз натирають на дрібній тертці та змішують із цукром, лимонною цедрою і соком. Окремо готують масляну крихту з пшеничного борошна, масла, цукру, розпушувача, ванільного цукру та яєчних жовтків.
Крихту викладають у форму разом із гарбузовою начинкою та випікають у духовці за температури 175 градусів приблизно 35–40 хвилин. Пиріг радять подавати охолодженим.
Скуштувати «Золотинку» відвідувачі можуть у ресторані «Етно» з 1 листопада. Проєкт реалізовують управління культури та туризму Чернігова, громадська організація «Північна культурна столиця» та ресторан української кухні. Щомісяця тут презентують страву, рецепти якої збереглися в родинах Чернігівщини.
Проєкт має і благодійну мету: частину коштів від продажу страви перераховують на підтримку 105-го прикордонного загону. Нині триває збір на комплектацію наземного роботизованого комплексу, долучитися можна за QR-кодом із посиланням на офіційний волонтерський рахунок.
Корисне на ChernihivVoice
Ще в розділі «Афіша»

У Сновській громаді готують заходи до зимових свят без вуличної ялинки
У Сновській громаді планують культурні заходи до Дня святого Миколая та новорічних свят для дітей, але без вуличних святкувань. Про це повідомила очільниця відділу культури і туризму Сновської міської ради Наталія Добненко.

Чернігів готується до свят без масових заходів: локальні події та «Різдвяна капела»
У Чернігові цьогоріч не планують масштабних вуличних святкувань різдвяно-новорічного періоду. Заходи відбуватимуться локально в освітніх і культурних закладах.

Акторка з Прилук Катерина Варченко отримала звання Заслуженої артистки України
Указом Президента України №1100/2026 від 9 листопада 2026 року акторці з Прилук Катерині Варченко присвоєно почесне звання Заслуженої артистки України.

Телеведучий Костянтин Грубич зняв сюжет про незрячого гіда з Ніжина
У проєкті «Тихі зірки» на телеканалі 1+1 стартував другий сезон. Першим героєм став 32-річний Роман Авраменко з Ніжина — історик, археолог, науковий співробітник Ніжинського краєзнавчого музею імені Івана Спаського та екскурсовод, який майже повністю незрячий.

На Чернігівщині після десятирічної перерви відродили мотокрос
У селі Білещина Сухополов’янської громади 7 листопада відбулися змагання з мотокросу, які відновили після десятирічної перерви. На трасу приїхали 76 спортсменів із різних регіонів України.

У Чернігівському СІЗО знімають фільм про російський полон за книгою Олексія Анулі
У Чернігівському слідчому ізоляторі відбулися зйомки фільму про катування українських військових у російському полоні. Основою стрічки стали реальні спогади колишнього військовополоненого Олексія Анулі.

Копію ідола з кургану Чорна могила передали Чернігівському історичному музею
Чернігівський історичний музей ім. В.В. Тарновського отримав копію амулета-ідола, знайденого під час дослідження кургану Чорна могила. Фігурку заввишки 4 сантиметри згодом розмістять у музейній експозиції.

Письменник із Чернігівщини презентував у Варшаві книгу про життя із синдромом Туретта
У головному офісі Caritas Polska у Варшаві відбулася презентація автобіографічної книги письменника, волонтера та засновника благодійного фонду «КРОК ВПЕРЕД-УКРАЇНА!» Дмитра Шакала «ЖИТТЯ БЕЗ ПРАВА ЗДАТИСЯ». Зустріч стосувалася дитячих травм, дискримінації, втрати друзів на війні та життя з інвалідністю.

Дзюдоїстка з Чернігівщини Анна Казакова здобула срібло молодіжного чемпіонату Європи
Представниця Чернігівської області Анна Казакова виборола срібну медаль чемпіонату Європи з дзюдо серед спортсменів віком до 23 років. Змагання проходили в італійському Неаполі з 30 жовтня до 1 листопада 2026 року.
Інші новини

Аварія на енергооб'єкті знеструмила 150 тисяч абонентів на Чернігівщині
10 листопада через аварію на енергооб'єкті без електропостачання залишилися близько 150 тисяч абонентів. Про це повідомили в АТ «Чернігівобленерго».

На Чернігівщині зафіксували 13 випадків отруєння грибами, серед постраждалих четверо дітей
У 2026 році на Чернігівщині зареєстрували 13 випадків отруєння грибами, тоді як торік таких випадків було лише два. Серед постраждалих цьогоріч четверо дітей віком 17, 13, вісім років та вісім місяців.

У Чернігові написали Радіодиктант національної єдності: враження учасників
У Чернігові Радіодиктант національної єдності писали на кількох локаціях, зокрема в бібліотеках і Ветеранському просторі Чернігівської міської ради. Учасники поділилися враженнями про текст і диктування.

Ніжин під атаками дронів: критична інфраструктура працює на генераторах
Від ранку 10 листопада російські війська атакують Ніжинську громаду безпілотниками. Були влучання по об'єктах енергетики, вся критична інфраструктура міста працює на генераторах.

У Чернігові знімали фільм про російський полон за спогадами Олексія Анулі
У Чернігівському слідчому ізоляторі відбулися зйомки фільму про українських військових, які пережили російський полон. Основою сценарію стали реальні спогади оборонця Чернігівщини Олексія Анулі.

На Чернігівщині затримали чоловіка, який напав на бабусю та дідуся: жінка померла
Поліцейські Корюківського районного відділу поліції розшукали 28-річного чоловіка, який напав на власних бабусю та дідуся. Від отриманих травм 66-річна жінка померла в лікарні, її 68-річний чоловік перебуває під наглядом медиків.

У Чернігові запланували ремонт скейт-парку в центрі міста
Комунальне підприємство «Зеленбуд» обстежило скейт-парк у центрі Чернігова та визначило орієнтовну вартість ремонту. Наступного року на ці роботи планують виділити кошти.

Мешканці сіл Чернігівщини пристосовуються до тривалих відключень світла
У селах Березні, Лихолітках і Стольному графіки відключень електроенергії стали частиною щоденної буденності. Люди планують домашні справи під години зі світлом і шукають альтернативні джерела живлення.




